春天到了吧

不妨欣賞一下

春夜喜雨（Happy Rain on a Spring Night）

作者：杜甫

翻譯：許淵沖

好雨知時節(jié)，當春乃發(fā)生。

Good rain knows its time right;

It will fall when comes spring.

隨風潛入夜，潤物細無聲。

With wind it steals in night;

Mute, it moistens each thing.

野徑云俱黑，江船火獨明。

O’er wild lanes dark cloud spreads;

In boat a lantern looms.

曉看紅濕處，花重錦官城。

Dawn sees saturated reds;

The town’s heavy with blooms.

生詞注釋：

mute ? ?沉默的;無聲的

moisten ? ?(使)變得潮濕，變得濕潤

saturated ? ?濕透;浸透

關于許淵沖：

1999年，許淵沖被提名為諾貝爾文學獎候選人。雖沒有得獎，許淵沖卻滿不在乎：“諾獎年年都有，而我們的唐詩宋詞卻已經(jīng)流傳了千年?！彼J為，中英互譯很難，比英法互譯難十倍，而這個重擔，只有中國人擔得起。他說：

“中國人，就應該自信，就應該有點狂的精神。咱們國家的科技、軍事、商業(yè)都在走向世界，所缺的，就是文化這一項，我要填補的，就是這一項?！?br>