原文：

崔西·麥克米倫曾建議吞忍怒火，因?yàn)檫@樣才有人敢娶你。對(duì)憤怒的審查在抹煞女性的自我中發(fā)揮了重大作用?！芭缘膽嵟瓡?huì)直接影響母性的發(fā)揮?！卑吕锇病だ锲嫒绱藢?xiě)道。她直接援引了《小婦人》里的母親馬爾梅(Marmee)對(duì)女兒?jiǎn)?Jo)說(shuō)的話(huà)：“喬，我這一輩子幾乎每天都在憤怒中。但我學(xué)會(huì)了不表露出來(lái)，我還希望之后能學(xué)會(huì)感受不到憤怒。雖然這可能又得花上40年的時(shí)間?！币?yàn)槟赣H這個(gè)“崗位”就是要保證家庭氛圍的平和與安寧，既照顧家中其他成員的溫飽，也要關(guān)心他們的情感需求?！八齻€(gè)人的惱怒就顯得名不正言不順了?！保ㄗⅲ喊吕锇病だ锲?，《女人所生》。）今天，我們提倡非暴力教育。必須尊重孩子，不能給他們?cè)斐尚睦韯?chuàng)傷。“必須做出改變，在任何情況下，都要努力為他們維持干凈和友善的語(yǔ)言環(huán)境，保持話(huà)語(yǔ)的文明。不粗俗，不偏不倚，通情達(dá)理?！笨屏漳取み~爾(Corinne Maier)在她的檄文《沒(méi)有孩子》中這樣譏諷道。（注：科琳娜·邁爾，《沒(méi)有孩子：40個(gè)不生孩子的理由》(No kid.Quarante raisons pour ne pas avoir d'enfant)，Michalon，巴黎，2007年。）當(dāng)我還是小女孩的時(shí)候，我很怕被媽媽責(zé)罵。如果她像法國(guó)國(guó)家鐵路公司(SNCF)的高音喇叭那樣對(duì)我說(shuō)話(huà)，我會(huì)更害怕?！艾F(xiàn)代有個(gè)悖論：要幫助孩子成為一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體，卻并沒(méi)有讓女性也成為活出自我的個(gè)體，而是讓她們回歸母親的身份，剝奪了她的個(gè)體性。必須要跳出這個(gè)悖論?！钡系蠟酢だ諑?kù)克這樣分析道。（注：迪迪烏·勒庫(kù)克，《解放》。）

?“女巫”：不可戰(zhàn)勝的女性?

莫娜·肖萊 著

崔月玲 譯