*歌詞來(lái)源：【【Arcaea】ユアミトス『san skia』Lyric Video-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/FC7H7Wf

*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來(lái)的是游戲中未收錄的部分

*因?yàn)閷?shí)在是太喜歡這首曲子了，所以忍不住搞了個(gè)我流翻譯。這個(gè)歌詞……您品，您細(xì)品！我CP是真的?。」夂蛯?duì)立貼貼?。。ㄕ鹇暎?/span>

Title：san skia（影のような(表裏一體)）（如影隨形(表里如一)）

Composer：ユアミトス（yourmythos）

Lyrics：Haruna

na ma e no na i ki o ku ni

名前のない記憶に

未命名的那份記憶

no do no o ku ga a tsu ku tte

喉の奧が熱くって

灼燒起喉嚨之深處

ko ko ro no hi me i ni

心の悲鳴に

心靈的悲鳴

ha ji me te ki zu ku

初めて気付く…

才終于被察覺(jué)…

i ta mi ga a ru ka ra ki tto

痛みがあるからきっと

正因還會(huì)感到疼痛所以

ya sa shi ku mo na re ru

優(yōu)しくもなれる

一定還能夠溫柔

tsu ka no ma no na gi wo to u to ku o mo u

束の間の凪を尊く思う

忽覺(jué)剎那平靜如此珍貴

yo ku de ki ta

良く出來(lái)た

用心拼湊出

replica no ho shi wa

レプリカの星は

精美復(fù)制的群星

ki re i da ke do

綺麗だけど

炫目亦如初

fu i ni wa bi shi i

不意に侘しい

卻涌進(jìn)了孤寂

se ka i ni mi chi ta

世界に満ちた

不論為世界中

yo ro ko bi no su be te ni

歓びの全てに

所充斥的歡喜

nan do te wo ta ta i te mo

何度?手を叩いても

獻(xiàn)上?不知多少掌聲

kyou mei su ru i ki ta

共鳴する生きた

若不是相互擁有

ko ko ro ga na ke re ba

心がなければ

共鳴而生的心

a a o na ji hi ka ri wo

ああ、同じ光を

啊啊，也就不會(huì)

no zo me wa shi na i

望めはしない

渴望同樣的光

***

wa ta shi wo ma ta ko ban da

私をまた拒んだ

一旦觸碰便枯萎

fu re ta ra ka re ru ha na yo

觸れたら枯れる花よ

還在拒絕著我的花兒

u tsu ku shi i ma ma de

美しいままで

若與我相遇后

de a e te i ta ra

出會(huì)えていたら

會(huì)依舊鮮艷的話

a ku mu ba ka ri ni

悪夢(mèng)ばかりに

僅有的噩夢(mèng)中

u na sa re te

うなされて

被夢(mèng)魘纏身

wa zu ka na yo kan mo

僅かな予感も

僅存的預(yù)感也

yo go shi te ku

汚してく

步步污濁

se ka i ni o chi ta

世界に落ちた

不論將世界中

ka na shi mi no su be te wo

哀しみの全てを

墜落而至的悲哀

ni ku mu you ni mi tsu me te mo

憎むように見(jiàn)つめても

多么近乎憎惡般地注視

kyou mei su ru i ki ta

共鳴する生きた

若不是相互擁有

ko ko ro ga na ke re ba

心がなければ

共鳴而生的心

kuu kyo na i ra da chi

空虛な苛立ち

空虛的焦躁感

o na ji na mi da wo

同じ涙を

也就不會(huì)

na ga se wa shi na i

流せはしない

流下同樣的淚

***

tai kyo ku ni i ru yo u de

対極にいるようで

看似是相對(duì)之極端

hi do ku ni te i ru

酷く似ている

實(shí)際上卻酷似

o wa ra nai fu ta tsu no

終わらない2つの

將永無(wú)止境的2道

ra sen wo ko wa shi te

螺旋を壊して

螺旋盡數(shù)擊碎

shi ri ta ka tta da ke

知りたかっただけ

只因想要得到答案

se ka i ni mi chi ta

世界に満ちた

不論將世界中

kan jyou no su be te wo

感情の全てを

所充斥的感情

da ki shi me te

抱きしめて

怎樣去描摹

na zo tte mo

なぞっても

緊擁入懷中

to mo ni i ki te ku

共に生きてく

若是沒(méi)有能夠

da re ka ga i na ke re ba

誰(shuí)かがいなければ

相伴生活下去的人

a a hi ka ri mo ka ge mo

ああ、光も影も

啊啊，不論光影

gen sou to o na ji

幻想と同じ

都一如幻想

a na ta mo o na ji

あなたも同じ

你也是一樣吧

-終わり-

☆來(lái)自官方的歌詞解說(shuō)★

『san skia』是希臘語(yǔ)中意為“如同影子一樣(表里如一)”的單詞的羅馬音。

而歌詞的靈感則來(lái)源于Arcaea的主線故事。

歌詞中描寫的，第一段是『光』，第二段是『對(duì)立』，從D大調(diào)開始到最后則是『光與對(duì)立』。

※『san skia』歌詞中描繪的只是yourmythos印象中的Arcaea世界觀。相信玩家們每個(gè)人心里都會(huì)有自己的解釋。請(qǐng)將這一版，當(dāng)作其中的解釋之一來(lái)欣賞吧。

第一段『光』

（從開頭到“渴望同樣的光”的部分）

表現(xiàn)了一開始陶醉于Arcaea映出的美麗記憶的光，漸漸地察覺(jué)到了其中的異常的樣子。

光對(duì)于并非能夠通過(guò)自己的記憶與感情來(lái)感化的「有著溫度的世界」，而是拼湊精美的宛如復(fù)制品般的「無(wú)機(jī)物般的世界」，所感受到的恐懼與空虛。

作詞者想象著光從外側(cè)看來(lái)只能映出美好存在的心靈，實(shí)際上本能地在渴求著溫度的樣子，以「若不是相互擁有共鳴而生的心，也就不會(huì)渴望同樣的光」作為結(jié)尾，想要表達(dá)的是她的悲痛與一絲的希望。

第二段『對(duì)立』

（從上一段結(jié)束到“流下同樣的淚”的部分）

不論Arcaea映出的記憶如何，都總是像「一旦觸碰便枯萎的花兒」一樣，在拒絕著自己。對(duì)立那辛酸的樣子讓人無(wú)比心痛，留下了很深的印象，所以將這一句作為了這一段的開頭。

然而，對(duì)立的本質(zhì)卻和光一樣，若是連痛苦都沒(méi)法伴有情感，那就和「無(wú)法將自身的感情升華便結(jié)束了的噩夢(mèng)」一樣。

作詞者覺(jué)得，對(duì)立其實(shí)也感受到了沒(méi)來(lái)由的恐懼與空虛。

「若不是互相擁有共鳴而生的心，空虛的焦躁感，也就不會(huì)流下同樣的淚」作為結(jié)尾，想要表達(dá)的是她的悲痛與一絲的希望。

D大調(diào)『光與對(duì)立』

（從上一段結(jié)束到“只因想要得到答案”的部分）

正如第一段與第二段所歌唱的那樣，光與對(duì)立看似是相對(duì)的極端，但實(shí)際上卻極其酷似。

把不論怎么觀看都無(wú)法將自己的心投影出來(lái)的Arcaea中的記憶表現(xiàn)為「永無(wú)止境的螺旋」，描寫了兩人面對(duì)目光所及深不見(jiàn)底的世界，翻開了故事篇章的樣子。

最終高潮『光與對(duì)立』

（從上一段結(jié)束到最后的部分）

作詞者認(rèn)為，Arcaea分別給光和對(duì)立觀看的「幸?！够颉该缐?mèng)」、「絕望」或「噩夢(mèng)」，全部都是如果這世界中只存在其中一人就會(huì)無(wú)法構(gòu)成這個(gè)世界線的情感。

遇見(jiàn)的人、培養(yǎng)的所有記憶、生存的方式，都會(huì)給予人們感情，使人們相互之間產(chǎn)生心靈的共鳴。

如果故事是從沒(méi)有先入為主的同一個(gè)世界線開始的話，兩個(gè)人「是不是就能成為可以共同逐漸了解光與影兩側(cè)的伙伴了呢？」，帶著這樣的疑問(wèn)與預(yù)感，作詞者編織出了最后的詞句。

Up：

yourmythos這首真的好用心QwQ……??！我好愛(ài)QAQ……

我CP就是真的！！光和對(duì)立貼貼！?。。ㄆ埔簦?/p>

感謝您閱讀到這里?。?/p>