戰(zhàn)團(tuán)旗手

Chapter Ancients are a position in many Space Marine Chapters. They typically serve in Honour Guard Squads.

戰(zhàn)團(tuán)旗手是阿斯塔特戰(zhàn)團(tuán)中的一員，通常在榮譽(yù)衛(wèi)隊(duì)中服役。

One battle-brother amongst the Honour Guard may have the distinction of carrying the banner of their Chapter into battle. This is a sacred task, one borne with immense dignity and gravitas. Whether providing a rallying point to the warriors fighting around him, or racing to defiantly plant the standard upon a contested elevation and in doing so claim the battlefield for his Chapter, the Ancient serves to inspire all around him.

在榮譽(yù)衛(wèi)隊(duì)中，戰(zhàn)團(tuán)旗手要負(fù)責(zé)在戰(zhàn)斗中扛起戰(zhàn)團(tuán)的戰(zhàn)旗。這是一項(xiàng)神圣的任務(wù)，能帶來巨大的尊嚴(yán)，也是極其莊嚴(yán)的。無論是為在他周圍奮戰(zhàn)的戰(zhàn)士們提供一個集結(jié)點(diǎn)，還是競相在戰(zhàn)場的高地上樹立起戰(zhàn)旗，這樣做就為戰(zhàn)團(tuán)取得了戰(zhàn)場。旗手們負(fù)責(zé)鼓舞周圍的戰(zhàn)斗兄弟們。

連隊(duì)旗手

Company Ancients, also known as Company Standard Bearers, are Space Marines who has shown honour and combat prowess sufficient to be granted the right to carry the Company Banner into battle. They often form part of a Command Squad and fight alongside the company's Captain.

連隊(duì)旗手是在戰(zhàn)斗中展現(xiàn)了榮譽(yù)和英勇犧牲精神的星際戰(zhàn)士，他們被授予了攜帶連隊(duì)?wèi)?zhàn)旗參戰(zhàn)的權(quán)力。他們是連隊(duì)指揮組的一員，緊隨連長戰(zhàn)斗。

Overview綜述

One of the most common specialists found fighting alongside Veteran Squads, Company Ancients have the privilege of wielding the Company Standard into battle. Each such standard is an ancient relic, steeped in history and deeply revered by the warriors of the Company. Many have been carried over battlefields for hundreds and even thousands of years. Every Space Marine of a Company, from the most seasoned veteran to newest recruit, fights harder in the presence of a Company Ancient and his standard. Thus it is the duty of the Company Ancient to never let his banner drop while he still draws breath. Losing his banner while still living is seen as the most terrible and shameful dishonor. To this end, these individuals are invariable great warriors.

連隊(duì)旗手是伴隨老兵小隊(duì)作戰(zhàn)最常見的特殊單位，他們有權(quán)在戰(zhàn)斗中揮舞連隊(duì)的標(biāo)志，許多標(biāo)志已經(jīng)出現(xiàn)在戰(zhàn)場上上百甚至數(shù)千年了。連隊(duì)中的每個星際戰(zhàn)士，從經(jīng)驗(yàn)最豐富的老兵到最年輕的新兵，在連隊(duì)旗手和連隊(duì)標(biāo)志出現(xiàn)時都會更為奮力地作戰(zhàn)。只有連隊(duì)旗手還有一口氣，他就有責(zé)任讓戰(zhàn)旗永不墜落。對旗手而言，還未犧牲就丟失戰(zhàn)旗是極其糟糕的莫大的恥辱。因此，旗手們永遠(yuǎn)都是強(qiáng)大的戰(zhàn)士。

Chapter Variations of the Company Ancient include Brotherhood Ancient, a title used by the Grey Knights.

連隊(duì)旗手在不同戰(zhàn)團(tuán)的變種包括兄弟會旗手——灰騎士使用的一種頭銜