おるね、オジサン-returns-（*???）

有呢，大叔-returns-（*???）　

譯/風(fēng)默然　

昨日のオジサン。

すぐ、見つけられた人と、

“オジサン＝直純”と結(jié)びつけてしまった人と。

?????(????)???

昨天的大叔。 有人馬上看出來了， 也有人把“大叔＝直純”聯(lián)系在一起。 ?????(????)???

あぁ、今日も…おるね…オジサン。

ヒゲのオジサン。

啊啊，今天…也有呢…大叔。 胡子大叔。

??(???)???? ???????！

??(???)???? 嘎哈哈哈哈！

今日は、ちょっと怒ってらっしゃる？

( ????? )???…

今天，是有點(diǎn)生氣的樣子？ ( ????? )???…

俺は、正直、もうオジサンにしか見えず、

ちょっと困ってます。

( ?ˉ ? ˉ? )???…

団體様でいらっしゃるので、

笑けて笑けて…手に負(fù)えませぬ。

…?(? ?ω ? )?

說實(shí)話，我怎么看都只會(huì)看成大叔， 有點(diǎn)困擾。 ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈… 集體出現(xiàn)在眼前， 于是我不禁捧腹大笑…實(shí)在沒辦法。 …?(? ?ω ? )?

気難しい頑固親父。

世の中にも、たーくさんいます。

もちろん、全員がそうな訳じゃないけど。

男ってのは、

プライドばっかり高くって、

言ってるだけで自分じゃなんもしなくて、

ちょっと説教くさくって…。

ともすると、敬遠(yuǎn)したいし、

出來れば、関わりたくなかったり。

ツッコミどこだらけ。

だけどねー。

だからってイジメていい！ということにはならん。

煙たいのは分かる???。

でも、オジサンだからって、

叩いていいものじゃーないのよねー。

なーんか、オジサンは叩いてヨシ！…みたいな、

そんなこと感じるので。。。

意外と健気にひっそり、

生きてる生き物…なのです?

?????(????)???

偉そーだけど。

そうしてないと、保てないパターンの人も、

いるのよねぇー。

ほーんとは、弱っちぃ生き物、なんだよね?。

( *ˉ ?ˉ*)???

難伺候的頑固父親。 在這世界上有很多。 當(dāng)然，并不是所有人都這樣。 男人呢， 就是自尊心特別強(qiáng)， 喜歡光說不做， 有點(diǎn)愛教訓(xùn)別人…。 時(shí)常使人想敬而遠(yuǎn)之， 可能的話，不想和他有任何瓜葛。 到處都是槽點(diǎn)。 但是呢ー。 也不能說“是大叔所以欺負(fù)一下也沒關(guān)系！”。 我知道很難和睦相處???。 不過，即使是大叔， 也不能隨便攻擊啊。 因?yàn)榭傆X得像是，欺負(fù)一下大叔也可以！， 有這樣的感覺。。。 意外的是，他們其實(shí)是一種 勇敢堅(jiān)強(qiáng)地、安靜地活著的生物? ?????(????)??? 雖然看起來很了不起。 但如果不這樣做的話， 有些人是無法保持狀態(tài)的呢ー。 其實(shí)是很脆弱的生物呢?。 ( *ˉ ?ˉ*)呼?

ま。そんな父の日、間近。

↑そんな書き方すると、

親父がそうだ、みたいになるか？

( ′罒`*)?"

そーゆーことが言いたい訳じゃーない。

?????(????)???

嘛。父親節(jié)即將來臨。 ↑這樣寫的話， 看起來我老爸也是那種人嗎？ ( ′罒`*)?" 我并不是想說那個(gè)。 ?????(????)???

今日は贈(zèng)り物のお禮に、

電話がきた。

「ありがとねぇ」

頑固親父だけど、ちょっとしおらしかった。

俺が贈(zèng)ったのは、

「ありがとうって言え！」と言わんばかりの、

“ありがとう”って焼印押されてる、

どら焼き、なので?

( ????? )???…

今天，為了感謝我的禮物， 而打來了電話。 「謝謝你哦」 盡管是頑固的父親，還是有些溫柔謙恭。 我送的禮物是 仿佛在說「說聲謝謝吧！」， 而烙印著“謝謝”這幾個(gè)字的 銅鑼燒? ( ????? )啊哈哈…

#父の日

#父親節(jié)