今天把神探夏洛克的第一季第一集又翻出來看了一遍。夏洛克在得知又發(fā)生命案時特別高興，蹦了起來，說了句：It’s Christmas.突然想到在看朋友玩狼人殺的時候，他拿到狼就特別高興，如果連狼了就更高興，就會弄一句，過年了。其實翻譯這個東西呢，在同樣的情景下，中文怎么說，英文怎么說，它們就互為翻譯。所以It’s Christmas.就是過年了的意思，用在類似于前面這兩個情景的時候。比如說，忙碌了一天，拖著疲憊的身體回到家，發(fā)現(xiàn)喜歡的電視劇一下子更新了好幾集，哇，Its’?Christmas，過年了。再比如說，喜歡吃糕點(diǎn)的人，有個喜歡做糕點(diǎn)的好朋友。好友興致一來，做了好多糕點(diǎn)，邀請你去玩，哇，Its’?Christmas，過年了。