◎李信宜

“綢面鏡子、古風(fēng)扇子以及紅豆手鏈，韓國游客放下那個(gè)，又拿起這個(gè)，愛不釋手……精致小物換成了一張張韓幣，攤主韓宇飛笑魘如花?！边@是《山西日報(bào)》2018年8月21日3版《一個(gè)景區(qū)　唱響太行好風(fēng)光》一文中的一個(gè)片段，其中“笑魘如花”錯(cuò)了，應(yīng)是“笑靨如花”。

靨，讀yè，義為面頰上的小圓窩，俗稱酒窩?！靶v”既可指酒窩，如郁達(dá)夫《沉淪》：“笑起來的時(shí)候，面上有兩顆笑靨?！币部捎脕矸悍Q笑臉、笑容，如巴金《秋》：“蕓也常常保持著她的笑靨?！鄙钪?，我們常用“笑靨如花”形容人的笑臉像花一樣美麗燦爛。

魘，讀yǎn，本義為夢中驚駭、惡夢，引申有迷夢、迷惑、妖邪等義。漢語中沒有“笑魘”的說法。將“靨”誤作“魘”，應(yīng)是形近致誤。

（本文刊于《咬文嚼字》2019年第2期《一針見血》欄目?！兑会樢娧窓谀繗g迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）

我刊郵發(fā)代號(hào)4-641，歡迎至各地郵局訂閱。也可撥打我社郵購部電話021-53204211訂購。您還可以通過微信掃碼訂閱。（注意：電子刊只能在手機(jī)端閱讀，購買后無法退款）