在印尼語(yǔ)同聲翻譯中，我們經(jīng)常會(huì)遇到一些比較特殊的詞句，比如：

1、在印尼，人們習(xí)慣于把我說(shuō)成是I。

2、印度尼西亞的官方語(yǔ)言為爪哇語(yǔ)（Javan），但爪哇語(yǔ)屬于南島語(yǔ)系，所以很多詞匯與英語(yǔ)很相似。

3、印度尼西亞是一個(gè)多民族，有多個(gè)民族，其中人口多的三個(gè)民族是：雅加達(dá)族、巴厘島族和蘇門(mén)答臘族；

4、由于歷史原因，印尼人普遍信仰印度教，而佛教則被排除在外。因此，在印尼，佛教徒很少，甚至幾乎不存在。

印尼語(yǔ)（bahasa Indonesia） 是東南亞國(guó)家印度尼西亞的官方語(yǔ)言，印尼語(yǔ)是一種經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)規(guī)范后的馬來(lái)語(yǔ)（Malay language）。其實(shí)就是印尼化的馬來(lái)語(yǔ)廖內(nèi)方言。來(lái)源劃分上屬于馬來(lái)-波利尼西亞語(yǔ)族。根據(jù)最新的統(tǒng)計(jì)，目前全球大概有1700萬(wàn)到3000萬(wàn)人使用這種語(yǔ)言，另外還有大約1億4000萬(wàn)人將印尼語(yǔ)作為第二語(yǔ)言。對(duì)于屬于馬來(lái)語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，印尼語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)兩者之間的差異非常小。究其原因，是因?yàn)檫@兩種語(yǔ)言的祖先本來(lái)是東南亞的非官方通用語(yǔ)。經(jīng)過(guò)系統(tǒng)學(xué)習(xí)之后，有關(guān)地區(qū)的人在加以學(xué)習(xí)之下，都可以很方便的同時(shí)掌握這兩種語(yǔ)言。